تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 14.:.
(بیمارستان میونگ جونگ)
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
هی، باید میومدم پیشت اما کلی کار سرم ریخته
اشکالی نداره خودمون از پسش برمیایم
باشه
مراقب خودت باش
اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزن رئیس میونگ، باشه؟
شی هیون- هوم-
باشه، نگران نباشین
(کارت اعتباری منسوخ شده)
حتما بخاطر اینکه بابات الان یکم عصبانیه
هی، دپ نباش
دفعه ی بعدی خودت پرداخت میکنی
ممنون، مرسی که پول بیمارستانم پرداخت کردی
بدون تو باید چیکار میکردم؟
نه بابا، همین پول میشه پول اجاره م
بیا طبق علاقه گذشته مون اجاره رو حساب کنیم
گذشته؟
چرا یه دفعه ای میخوای عینک بگیری؟
میخوام جدا شروع کنم به درس خوندن
یه عینک خوشگلتر از عینک داداشم میگیرم
از داداشت بدم میاد
با داداشم بد نباش اون یکم مریضه
مریضه؟
کجاش؟
قلبش
برای همین نرفته مدرسه
واسه همین تو خونه درس میخونی؟- آره-
آقای کوان سوک وو؟
کیه؟
شوهر جدید مامانم
دیدم تقریبا خوبه
اما چند وقتیه همه چیزو مات میبینم
نمیدونیم دقیقا علتش چیه برای همین توضیح دادنش سخته
اما ممکنه نتونیم جلوی کور شدنتون رو بگیریم
(یونگ وون)
دیگه بیا راهمون رو جدا کنیم و اگه ... تاحد مرگ دلمون واسه هم تنگ شد
اونموقع همو ببینیم
اما فعلا بهتره همدیگه رو نبینیم
ما تا الان خوب زندگی کردیم
...فقط بذار تا روزی که میتونم
بیام و ببینمت
برو
حالت خوبه؟- خوبم-
برگردیم بیمارستان؟- نه چیزی نیست-
دوباره میتونم بکشم
امروز واقعا اولین روزمونه مگه نه؟
باید یکم استراحت کنی برو تو تختت
تخت؟
تو مشکلی نداری؟
من توی تخت یه هیولای واقعیم
واسم غذا بیار- بیا-
حالا دیگه خوابم میاد شب بخیر
آب
باید برم دستشویی- دستشوییم من ببرمت؟-
وای خدا، خیلی سنگینی
آی سرم- ببخشید-
ببخشید ببخشید ببخشید- غذا بده، زود-
آفرین پسر خوب ماشالا
گرسنمه
قبلا بدون برنامه چیدن همو میدیدیم
میاین بریم پاتوقمون؟
شی هیون مرخص شده چیکار میکنین؟
امشب میبینمت
(بهترین مغازه ی پوست خوک، امشب میبینمت)
اه، چرا همش میخواد منو ببره بیرون؟
باشه، می بینمتون
(بهترین پوست خوک)
آره- بزنین بر بدن-
خوشمزه نیست؟- سوجی، اینجا-
چه خبره؟
امروز سه جو رستوران باز کرده
چی؟
پوست خوک بیشتر میخوایم
بله
کل این رستورانو خریده
اگه پول در نیاره از خونه پرتش میکنن بیرون
سلامتی
درست رو به روی مدرسته پس گهگاهی بیا اینجا
پوست خوک و برنج رو خودم به لیست منو اضافه کردم
واقعا باید پوست خوک بخوری
پوستت خیلی خشکه
تو همیشه پوستت نرم بود
اینم از طرف سلطان کباب
سه تیکه برای شما
گوشتای قدیمی رو به من نده
میشه یکم با خودم ببرم؟ میخوام خونه بخورم
نمیخواد واسه منو بخور
حتما توی خونه ت سگ داری یه سگ کوچولوی بامزه
خسیس نباش دیگه شی هیون بیا اینجا و هر از گاهی غذا بخر
بابام حسابمو بسته
فهمید بیمارستان بودی؟
برای همین اینکار کرده پس یکم بهم گوشت بده ببرم، باشه؟
لعنتی
هر روز برای ناهار میام اینجا
میخواستی برای ته هی ببری مگه نه؟
آره درسته
من میدونم شما دوتا اون شب چیکار کردین
واقعا؟
خدافظ- واسه غذا ممنون-
خدافظ- میبینمت-
خیلی بهشون خوش گذشته
بله؟- زنگ زده بودی-
تو به آقای کوان گفتی شی هیون بیمارستانه؟
من که بهت گفتم نگو چرا اینکارو کردی؟
برای همین با ازدواجتون مخالفم
وقتی باهم ازدواج کردین همینجوری با شی هیون رفتار میکنی
کو کیونگ جو، میشه یه لطفی کنی؟
واسه یه مدت، به سوجی و سه جو نگو من با ته هی قرار میذارم
باشه
بالاخره سر عقل اومدی
راجبه چی؟- اینکه یه ناخواهری داری-
داره با ته هی مثل خواهر شوهرا رفتار میکنه
خواهر شوهر؟
شی هیون
میدونستی که من همیشه ازت متنفر بودم مگه نه؟
مجبوری اینقد رک بگی حالا؟
اما الان یه جورایی ازت خوشم اومده
چرا؟
موندم چرا- فقط همینطوری-
آره، هنوز نوشیدنی نزدیم
اینجا بودیم فقط بخاطر تو عکس گرفتم
این دیگه چیه؟
بابات خیلی دعوات کرد؟
برای چی؟ ما با هم حرف نمیزنیم
مطمئنم کار مامانم بود
ببخش
امکان نداشت بابا نفهمه
بهت گفته بودم که
از مامانت نخواه عذرخواهی کنه، باشه؟
هنوز ازم متنفری؟
...امکان نداره فراموش کنی
چیا به ته هی گفتم
وقتی مریض بودی به یه چیزی فکر کردم
نقشه مون
...دسیسه مون واسه هیچی بود؟
ممکنه پدر و مادرمون حتی ککشونم نگزه
ما هم فقط سر هیچ و پوچ نقشه ریختیم
...خود واقعی من داره
دنبال راه های بدتری برای انتقام گرفتن میگرده
چون بیمارستان بودی نتونستم اون کارا رو بکنم
واقعا حس میکردم بخاطر من مریض شدی
اینطوری نبود
خوبه- عالیه-
بهتون خوش گذشت؟
خوشمزه ست
رستوران راه انداخته یا زمین بازی درست کرده؟
اونجا رو خرید تا به تو غذا بده- تو باور میکنی؟-
داره بارون میاد
بارون بهاری
...وقتی هوا گرم تر شد
با هم بریم مسافرت؟
حتما
فقط ما سه تا
بیا مثل قدیما خوش بگذرونیم
کوان شی هیون
شی هیون، خوابی؟
دارم میام تو
میدونستم
زود باش بلند شو باید بریم جایی
میخوام بخوابم کجا برم؟
لنگ ظهره بلند شو دیگه
چیکار میکنی؟ وحشی شدیا
امروز نمیذارم از دستم در بری
بلند شو؟- چرا؟ کله سحره که-
بیا تو- چرا اومدیم اینجا؟-
نقاش رو براتون آوردم
یه لحظه
چه خبره؟
یکیو میخواستن براشون نقاشی کنه منم تو رو معرفی کردم
من نمیتونم
چرا، میتونی
من نقاشی هاتو دوست دارم
ای بابا
موفق باشی تو خونه میبینمت
خونه؟
(ریاضی کلاس ششم)
این لاته ی جینسینگ واسه مغرت خوبه
هه جونگ، عین جواهر میدرخشی
هیچکس نمیتونه درسای یه دوره تحصیلی رو تو یه هفته بخونه
مامان
من میخوام برم دانشگاه
آره، آره باید بری
...برای همین
باید برم محیط یه دانشگاه رو ببینم
ممکنه بعدش بخوام بیشتر درس بخونم
کجا بریم ؟اوها؟ سوکمیونگ؟ (نام دانشگاه های زنانه سئول)
!آقای چوی! فورا ماشینو روشن کن
نه مامان
بعضی دوستام بهم گفتن با هم بریم
باید استراحت کنی بخاطر من خیلی سختی کشیدی
هه جونگ جونم
هر دانشگاه زنانه ای که دوست داشتی برو
دیگه لازم نیست حتی غذا بخورم
بنظرت مزاحمه؟
اینا کدهای دستگاه پیجره (دستگاهی که پیام را به صورت عدد منتقل میکند)
واقعا؟- آره-
یعنی کی فرستاده؟
حتما همون کوان سوک ووی خل و چله
شماره شو نداری؟
سیوش نکردم
1004 فرشته"؟"
دیوانه ست
ببین
125 یعنی بیا اینجا
1414 میخواد باهات غذا بخوره
"سریع، سریع"
2222 یعنی داره غر غر میکنه
تو نمیفهمی اینجور چیزا رو
چجوری باید جوابشو بدم؟
چیو جواب بدی؟ دیوونه ای؟
بده به من
داری چیکار میکنی؟- یه کاری-
هی
میگم چیکار میکنی؟
یه کاری میکنم دیگه
مامانت اونجاست
حالتون خوبه؟
مشتاق دیدار کیونگ جو
زندگی دانشگاهیو دوست داری؟- آره، خیلی زیاد-
ته هی، من با سه جو قرار دارم
بعدا میبینمت- ...هی، گفته بودی با هم غذا بخوریم-
اگه میخوای بری برو جلوتو نمیگیرم
آیگو، چقد افاده دارین
بزن بریم
برات یه چیز خوشمزه میخرم- ممنون استاد-
نمیام باهاتون غذا بخورم
میخوام با عمه غذا بخورم- بس کن، بزنین بریم-
خب، چی بخوریم؟
سوجی
به توام زنگ زد؟- آره-
اون کیه داره کنار ته هی راه میره؟
مامان ته هیه شبیه هم نیستن؟
بریم
بیا کافیه؟
ممنون خواهرا سه جو توام همینطور
به لطف شما امروز اولین قرارمو تجربه میکنم
باعث افتخار منم بود
دیگه برو
اگه مامانت زنگ زد، خودم یکاریش میکنم
ممنون، هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم، فعلا
خوش بگذره
سر وقت بیا خونه
اینقد خوشحاله؟
چرا نباشه؟ توام باید یه دوست پسر پیدا کنی
پیدا میکنه
سوجی، کلاست تموم شد؟ برات یه غذای خوشمزه میخرم
برو رستورانتو بچرخون تو که پول نداری مهمونم کنی
باشه
کیونگ جو، بپر بالا چی بخوریم؟
سوجی، من زودتر میرم
عزیزم- عشقم-
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
راستی
خواهر کوچیکم، تل رو ببین
اون بهترین دوستمه
دوست داری باهام قرار بذاری؟
دوستمو ببین، آنا آنا سوسماره
هم اتاقیمه
خیلی بامزه ست
فکر نمیکنی سرنوشتمون به هم گره خورده؟- همینو بگو-
هوا خیلی خوبه میخوای با هم بریم پیک نیک؟
عالیه، بریم ببرون غذا بخوریم
بدجور دوستت دارم"؟"
عمه، مامان چش شده؟
نمیدونم
دلم برات تنگ شده
چی میخوری؟
هر چی- ...میخواستی با یه پسر غذا بخوری-
ما به زور کشوندیمت بیرون؟
من دوست پسر ندارم
باید داشته باشی
باید قرار بذاری تا مامانت هم بتونه
بابات خیلی آدم خوبی بود
اما دوست دارم ایندفعه مامانت با یه مرد جوون تر قرار بذاره
یکی که 10 سال ازش کوچیک تر باشه و خفن خوشتیپ باشه
با کسی قرار میذاری؟
نه بابا فقط دارم حرفشو میزنم
چرا؟
حق ندارم با کسی قرار بذارم؟
کی گفته حق نداری؟
شما که زن دلفریبی تشریف داری نمیتونم جلوتو بگیرم
فقط دلم واسه بابا میسوزه که همیشه تنها بود
ته هی
گوم شیل، من میرم خونه
شماها با هم ناهار بخورین
یونگ وون هی
سول یونگ وون؟
میای ما دوتا بدبخت با هم نوشیدنی بزنیم؟
زود اومدی
موقع راه رفتن باید لبخند زد
خیلی مدته که این مدل راه رفتنو تمرین کردم
همینطوری راه میرم عزیزم
چی؟
یعنی ازم نمیخواستی واست یه معلم ریاضی دست و پا کنم؟
الان داره میاد اینجا
...من نمیخواستم واسم معلم ریاضی جور کنی که
نباید اینقد ترگل ورگل میکردم
خانوم
بله، شما زیاد کمکم کردین
به لطف شما کیونگ جو توی مدرسه اوقات راحتی رو میگذروند
اما کیونگ جو میره دانشگاه
تازه، منم دیگه با پسرای کوچیکتر قرار نمیذارم
اینقد اذیتم نکن
باشه
چون کیونگ جو مدرسش تموم شده دیگه بهم احتیاج نداری
من که فکر میکردم قراره با هم دنبال شوهر آینده ی کیونگ جو هم بگردیم
فراموش میکنم دیگه
ممنون که واسم معلم ریاضی جور کردی
میتونه بیاد خونه مون؟
فکر نمیکنم دیگه حرفی بینمون مونده باشه
خانوم
(مامان)
سلام، سوجی هستم
هه جونگ رفته دستشویی
بله
باشه
هه جونگ، کجایی؟
هه جونگ- چی؟-
باید تا نیم ساعت دیگه بری خونه قراره معلم جدیدتُ ببینی
من الان خیابون گیونگی ام
چیه؟- !کیونگ جو، تروخدا کمکم کن-
چی؟
وای خدا
مامان، باید حداقل یه ساعت دیگه خانوم جو رو به حرف بگیری
چیکار کنم آخه؟
خانوم
...تا موقعی که هه جونگ برسه خونه
هنوز وقت هست
یکم بیشتر با هم حرف بزنیم؟
دیگه حرفی بینمون نمونده
میخوام برم خونه کتاب بخونم
...خب راستش
میخواستم راجبه اون قراری که ترتیب دادی حرف بزنم
!بیا بازم همو ببینیم- باشه-
خدافظ
!جو آن
جو آن
دلت میخواد با بعضیا بری آهنگ بخونی؟
باشه سونبه ، اگه تو بخوای
ففط برم آهنگ بخونم و خوش بگذرونم دیگه؟
آره، فقط برای یه ساعت باهاشون همخوونی کن
قوی باش
خواننده هستن ایشون؟
نه، ایشون در واقع معلم هستن
عالی نمیخونه؟
خواننده ی فوق العاده ایه
خدا جونم، خیلی بامزه ای
خیلی خوبم میخونی
ممنون
گون سوک، چیکار میکنی؟ بیا اینجا ببینم
چشم
میدونی چرا ازت خوشم میاد، مگه نه؟
چرا همش میخوای علیه من کاری کنی؟
نظرتون چیه؟ آماده این تمام شبو جشن بگیریم؟
!آره- !آره-
نقاشیم تموم شد توی خونه میبینمت
باشه، منم به درسام میرسم
اون مادر ته هیه؟
مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش
میری خونه؟
چی؟ تو چرا اینجایی؟
داشتم یکم نقاشی میکردم
همیشه همینطوری بوده
تو میری دانشگاه، سوجی هم کار میکنه منم نمیتونم بیکار بشینم که
میتونی
اوه، باشه
میتونی برسونیم بیمارستان؟
بریم
حالت خوبه؟- آره-
فقط یه دقیقه طول میکشه بیا بریم شام بزنیم
برنامه ای که نداری مگه نه؟
باید بعضی وقتا هم با رئیس میونگ شام بخوری
حتما بخاطر من از دستش عصبانی شدی
واسه شام خوردن با مامانم اول باید برنامه شو چک کنم
رئیسی که سلامتی مردم رو به خطر میندازه، اخراج کنین
!اخراج کنین، اخراج کنین- یه لحظه-
ما مخالف تجاری شدن بیمارستان میونگ جونگ هستیم
!مخالفیم- !مخالفیم-
رئیسی که سلامتی مردم رو به خطر میندازه، اخراج کنین
ما مخالف تجاری شدن بیمارستان میونگ جونگ هستیم
!مخالفیم- !مخالفیم-
!رئیسشون اومد
بگیرینش- اونو بگیرین-
!استعفا بده- !استعفا بده-
اگه الان تو رو ببینه بیشتر خورد میشه
صبر کن
بریم
سوار ماشین شو
سوجی، یالا
!استعفا بده- !استعفا بده-
بریم تو
من خوبم
فعلا بیاین بریم تو
!بیا بریم ازدواجمون رو رسمی کنیم !همین الان
چی؟- بیا فردا ازدواج کنیم-
نمیتونم بذارم مامانم با بابات ازدواج کنه در شانش نیست، کار اشتباهیه
وقتی ازدواج کنن همش از مامانم سو استفاده میکنه
همه چیو قاطی نکن سوجی
،مگه نمیدونی بابات داره چیکار میکنه میونگ جونگ رو کرده سپر بلای خودش؟
این کار خیلی بده
هی
ناراحت شدی؟
بیا ازدواج کنیم
چرا؟ میترسی کار توام به اینجا برسه؟
مثلا توام مثل بابات ازم سو استفاده میکنی؟ !نه
تو به کار اهمیتی نمیدی
قراره تا ابد همینجوری آزاد زندگی کنی
من میخوام باهات ازدواج کنم یه چیزی بگو
چیزی رو که میخوای بدون هیچ شرط و شروطی بهت میدم
نمیخوام
چی؟
دیگه نمیخوام اونکارو کنم
درسته
همیشه همینطوری هستی
همیشه خودتو میکشی عقب وانمود میکنی واست مهم نیست
اشتباه میگم؟
بدون اینکه بهم بگی، شرطمونو فیصله دادی مگه نه؟
دیگه خسته شدم
از خودخواهی تو و بابات خسته شدم
سوجی
اینقد از رابطه دوستیمون به عنوان اسلحه استفاده نکن
...اگه یه بار دیگه اینکار رو کنی
مطمئن نیستم بازم تحملت میکنم یا نه
پدرت با یکی دیگه قرار میذاره
اون یه زن دیگه رو میبینه
از کجا دیدی؟ چجوری فهمیدی؟
...توی- !طرف کیه؟-
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
(~اغواگر برتر~)
بالاخره میفهمم با کی داری قرار میذاری
با عجله کاری نکن
شاید از اونم یه بچه ی نامشروع دیگه داری
چیزی نشده
میتونی همه چیزو بهم بگی
من خوبم
چطوری فهمیدی بابام داره با یکی دیگه قرار میذاره؟
باید بدونم
نه، تاحالا هیچوقت شراب برنج نخورده بودم
واقعا خوشمزه ست
هی، فکر نکنم بتونیم بریم باید شبو اینجا بمونیم
وحشی
هی